Ordbøger og opslagsværker er stramt strukturerede videnssamlinger.

Redigering
Ordentlig ordbogsredigering forudsætter to ting: et dækkende og fornuftigt sæt redaktionsregler og – for både kvaliteten, effektiviteten og medarbejderglædens skyld – den rigtige systemunderstøttelse. Jeg kan hjælpe jer med begge dele.

Ordbogsstruktur og opsætning
Jeg kan designe og implementere en præcis og funktionel ordbogsgrammatik, der beskriver den mikrostruktur, som ordbogsartiklerne i en given ordbog skal følge. Designet skal tage højde for så forskellige ting som strukturelle variationer, understøttelse af redigeringsprocessen og fremtidige publiceringsformater og anvendelser. Hvordan man vægter disse hensyn vil være forskelligt fra projekt til projekt.

Produktion
Ordbogsdatabaser -> single source publishing. Web, tryk, import i andre systemer.

Projekter
Jeg har arbejdet med mange og meget forskellige ordbøger og opslagsværker. Her beskriver jeg nogle af dem